\n
Resumen<\/h2>\n\n<\/p>\nEl presente art\u00edculo aborda de manera sistem\u00e1tica la regulaci\u00f3n del nombre en el derecho internacional privado de fuente interna o aut\u00f3noma. Asimismo, se analizan diversos fallos que abordan distintos supuestos de cambio de nombre. Dicho an\u00e1lisis se hace desde la perspectiva jusprivatista<\/em> notarial.<\/p>\n\n<\/div>Palabras clave<\/h2>\n\n\nNombre; derecho internacional privado; fuente interna o aut\u00f3noma.<\/p>\n\n<\/div>
Acerca del autor<\/h2>\n\n\nAbogado UBA.
\nProf. Adjunto DIPr UBA.
\nProf. Adjunto DIPr UAI.
\nProf. DIPr del Trabajo en Maestr\u00eda de Derecho Laboral UCA.
\nMag\u00edster DIPr UBA. Tesis sobresaliente.
\nColaborador en GOLDSCHMIDT, Werner, Derecho internacional privado. Derecho de la tolerancia. Basado en la teor\u00eda trialista del mundo jur\u00eddico<\/em>, Buenos Aires, Abeledo-Perrot, 2009 (10\u00aa ed., actualizada por Alicia M. Perugini Zanetti).
\nAutor de varios art\u00edculos de DIPr.
\nMiembro del Instituto de DIPr \u00abProf. Dr. W. Goldschmidt\u00bb, CPACF.<\/div>\n\n<\/div>Fechas<\/h2>\n\n\nRecibido:<\/strong> 26\/10\/2022
\nAceptado:<\/strong> 26\/11\/2022
\nPublicado online:<\/strong> 22\/3\/2023<\/p>\n<\/div><\/div>\n![\"\"](\"https:\/\/www.revista-notariado.org.ar\/\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/QUARANTA_900x600edit.png\")
<\/div>\n <\/p>\n
<\/p>\n<\/a>1. El nombre. Concepto. Generalidades<\/h2>\n
El presente trabajo tiene como objeto proceder al an\u00e1lisis de la regulaci\u00f3n del nombre de la persona en el derecho internacional privado (en adelante, DIPr) en el C\u00f3digo Civil y Comercial de la Naci\u00f3n Unificado<\/a> (en adelante, CCyC).[1]<\/a><\/sup><\/p>\nEl nombre, junto con la capacidad y el domicilio de la persona humana, integra el estatuto personal. Podemos definir el nombre como<\/p>\n
Nombre<\/em>: Palabra con la que se designan las personas o cosas, o sus cualidades. Conjunto formado por el nombre de pila y los apellidos.[2]<\/a><\/sup><\/p>\nNombre<\/em>. Palabra o vocablo que se apropia o se da a una persona o cosa, a fin de diferenciarla y distinguirla de las dem\u00e1s. Fama, nombrad\u00eda, celebridad, reputaci\u00f3n, cr\u00e9dito. Poder o autoridad en virtud de los cuales se obra. Apodo, alias. […] Propio. El que designa espec\u00edficamente a una persona; como el nombre de pila entre los diferentes individuos de una familia…[3]<\/a><\/sup><\/p><\/blockquote>\nEl nombre reviste fundamental importancia porque es lo que nos permite diferenciarnos, constituyendo uno de los rasgos fundamentales de nuestra identidad. El nombre es la forma por la cual nos llaman las dem\u00e1s personas y permite identificarnos de manera diferenciada. Ferm\u00e9 sosten\u00eda que \u201ccomo fen\u00f3meno jur\u00eddico el del nombre est\u00e1 en los hechos, en la l\u00f3gica y en los valores, pues es una realidad sociol\u00f3gica, normol\u00f3gica y axiol\u00f3gica\u201d.[4]<\/a><\/sup><\/p>\nEl derecho al nombre puede ser enfocado desde diversos \u00e1ngulos. Uno de ellos lo analiza desde la perspectiva del ejercicio de la responsabilidad parental. Desde este punto de vista, el derecho pertenecer\u00eda a los progenitores. En este sentido se exped\u00eda el art\u00edculo 2\u00ba de la Ley 18248 de Nombre<\/a>:[5]<\/a><\/sup><\/p>\nEl nombre de pila se adquiere por la inscripci\u00f3n en el acta de nacimiento<\/strong>. Su elecci\u00f3n corresponde a los padres<\/strong>; y a falta, impedimento o ausencia de uno de ellos, corresponde al otro o a las personas a quienes los progenitores hubiesen dado su autorizaci\u00f3n para tal fin. En defecto de todo ello pueden hacerlo los guardadores, el Ministerio P\u00fablico de Menores o los Funcionarios del Registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas. Cuando una persona hubiese usado un nombre con anterioridad a su inscripci\u00f3n en el Registro, se anotar\u00e1 con \u00e9l siempre que se ajuste a lo prescripto en el art\u00edculo 3.[6]<\/a><\/sup><\/p><\/blockquote>\nOtra postura sostiene que el derecho al nombre es un derecho personal\u00edsimo y es un derecho humano esencial. En virtud de ello, una persona podr\u00eda, por ejemplo, solicitar la adici\u00f3n de un apellido.[7]<\/a><\/sup> Esta postura se encontrar\u00eda avalada por la inclusi\u00f3n del derecho al nombre en diferentes convenciones de derechos humanos \u2013muchas de las cuales se encuentran vigentes en la Rep\u00fablica Argentina y que ser\u00e1n analizadas en el ac\u00e1pite siguiente\u2013.<\/p>\nEl nombre, asimismo, refleja una relaci\u00f3n familiar y sirve como un signo de individualizaci\u00f3n de las personas como sujetos de relaciones jur\u00eddicas.[8]<\/a><\/sup><\/p>\nParte de la doctrina sostiene que<\/p>\n
Aun admitiendo la inclusi\u00f3n de la problem\u00e1tica del nombre dentro del estatuto personal, la pr\u00e1ctica espa\u00f1ola y comparada registra una serie de datos que tienen la virtud de impedir el juego normal de la ley personal. En primer t\u00e9rmino, y dada la naturaleza de la instituci\u00f3n estudiada, la aplicaci\u00f3n de las categor\u00edas del ordenamiento del Registro suele distorsionar el proceso de localizaci\u00f3n de la ley extranjera reclamada. En segundo lugar, es esta una materia donde el correctivo del orden p\u00fablico es caracter\u00edstico. Finalmente, los problemas procesales en la determinaci\u00f3n de la ley extranjera dificultan en buena medida el empleo de la ley personal conduciendo a la entrada de la ley del Registro.[9]<\/a><\/sup><\/p><\/blockquote>\n <\/p>\n<\/a>2. La regulaci\u00f3n normativa del nombre<\/h2>\n<\/a>2.1.1. Fuente convencional. Los tratados internacionales de derechos humanos<\/h4>\n
Si bien la designaci\u00f3n del nombre de los hijos por parte de sus progenitores es un acto de \u00edndole personal y privada, la regulaci\u00f3n del nombre es efectuada por el derecho p\u00fablico, en especial por el derecho administrativo.<\/p>\n
Distintas convenciones de derechos humanos abordan el tema del derecho al nombre.[10]<\/a><\/sup> En especial, podemos citar los siguientes:<\/p>\n\n- A)<\/strong> Convenci\u00f3n sobre los Derechos del Ni\u00f1o<\/a>; derecho a su nombre (art. 7.1) y a su preservaci\u00f3n (art. 8.1):[11]<\/a><\/sup><\/li>\n<\/ul>\n
Art. 7.1.<\/em> El ni\u00f1o ser\u00e1 inscripto inmediatamente despu\u00e9s de su nacimiento y tendr\u00e1 derecho desde que nace a un nombre<\/strong>, a adquirir una nacionalidad y, en la medida de lo posible, a conocer a sus padres y a ser cuidado por ellos.
\nArt. 8.1.<\/em> Los Estados Partes se comprometen a respetar el derecho del ni\u00f1o a preservar su identidad, incluidos la nacionalidad, el nombre<\/strong> y las relaciones familiares de conformidad con la ley sin injerencias il\u00edcitas.<\/p><\/blockquote>\n\n- B)<\/strong> Pacto Internacional de Derechos Civiles y Pol\u00edticos<\/a>:[12]<\/a><\/sup><\/li>\n<\/ul>\n
Art. 24.2.<\/em> Todo ni\u00f1o ser\u00e1 inscripto inmediatamente despu\u00e9s de su nacimiento y deber\u00e1 tener un nombre<\/strong>.<\/p><\/blockquote>\n\n- C)<\/strong> Convenci\u00f3n Americana sobre Derechos Humanos<\/a>:[13]<\/a><\/sup><\/li>\n<\/ul>\n
Art. 18<\/em>. Toda persona tiene derecho a un nombre propio<\/strong> y a los apellidos<\/strong> de sus padres o al de uno de ellos. La ley reglamentar\u00e1 la forma de asegurar este derecho para todos, mediante nombres supuestos, si fuere necesario.<\/p><\/blockquote>\nFerm\u00e9 sosten\u00eda, acertadamente, que el derecho al nombre posee raigambre constitucional.[14]<\/a><\/sup><\/p>\nEn la Rep\u00fablica Argentina \u2013hasta la entrada en vigor del CCyC\u2013, el tema del nombre se encontraba regulado en la Ley 18248<\/a>. Dicha normativa se caracterizaba por la inexistencia de normas de DIPr espec\u00edficas sobre el tema, lo que obligaba a prestar atenci\u00f3n a la doctrina, en la que exist\u00edan algunas discrepancias en cuanto al derecho aplicable al nombre, habida cuenta de la influencia de ciertas relaciones jur\u00eddicas subyacentes, tales como, por ejemplo, la responsabilidad parental, la adopci\u00f3n, el matrimonio.[15]<\/a><\/sup><\/p>\nCiuro Caldani considera que la problem\u00e1tica del nombre es en nuestro derecho una cuesti\u00f3n aut\u00f3noma de las relaciones con que \u00e9ste se corresponde en abstracto y pertenece al \u00e1mbito del estado de las personas […] Seg\u00fan Batiffol, en la hesitaci\u00f3n entre la ley personal del interesado y la ley que rige los efectos de la instituci\u00f3n familiar de donde deriva el nombre, la jurisprudencia de su pa\u00eds ha preferido la primera soluci\u00f3n.[16]<\/a><\/sup><\/p><\/blockquote>\nGoldschmidt, en sentido contrario, argumentaba que el derecho al apellido procede de una relaci\u00f3n jur\u00eddica precedente, por ejemplo, filiaci\u00f3n, matrimonio, adopci\u00f3n, etc., y que<\/p>\n
… el derecho que rige el nacimiento de cada relaci\u00f3n dir\u00e1 tambi\u00e9n si de ella nace un derecho al apellido. En la postura de este autor, aun si se reconociera el derecho al apellido como un derecho de la personalidad, sigue en pie el hecho de que el derecho al apellido se deriva de alguna relaci\u00f3n jur\u00eddica determinada. En cuanto al derecho a imponer un nombre a una persona, sostiene que est\u00e1 regido por el derecho que impera sobre la relaci\u00f3n jur\u00eddica de la que dicho derecho emerge […] Seg\u00fan Mariano Aguilar Navarro, la inclusi\u00f3n del derecho al nombre dentro del estatuto personal se halla generalmente admitida.[17]<\/a><\/sup><\/p><\/blockquote>\nPor \u00faltimo, existe una norma general\u00edsima de DIPr en materia de nombre que sostiene que el nombre de las personas se designa de acuerdo al derecho del lugar del nacimiento. Ser\u00e1 ese derecho, entonces, el encargado de regular el tema.<\/p>\n
<\/p>\n<\/a>2.2.1. Fuente aut\u00f3noma. La Ley 18248 de Nombre<\/h4>\n
La regulaci\u00f3n normativa del nombre en fuente aut\u00f3noma se encontraba en la Ley 18248<\/a>.[18]<\/a><\/sup> Dicha norma regulaba todo lo atinente a la cantidad de nombres y apellidos que puede tener cada persona, qui\u00e9n tiene el derecho a elegir el nombre de las personas, etc. Una particularidad de esta ley era que la misma estaba conformada solo por normas materiales, careciendo de normas de colisi\u00f3n.<\/p>\nLa Ley 18248 establec\u00eda como principio general, en su art\u00edculo 2, que el nombre de pila se adquir\u00eda por la inscripci\u00f3n en el acta de nacimiento y que la elecci\u00f3n del mismo correspond\u00eda a los padres.[19]<\/a><\/sup> Con referencia a la elecci\u00f3n del nombre de pila propiamente dicho, los art\u00edculos 3 y 3 bis sosten\u00edan:<\/p>\nArt. 3<\/em>. El derecho de elegir el nombre de pila se ejercer\u00e1 libremente, con la salvedad de que no podr\u00e1n inscribirse:[20]<\/a><\/sup>
\n1) Los nombres que sean extravagantes, rid\u00edculos, contrarios a nuestras costumbres, que expresen o signifiquen tendencias pol\u00edticas o ideol\u00f3gicas, o que susciten equ\u00edvocos respecto del sexo de la persona a quien se impone.
\n2) Los nombres extranjeros, salvo los castellanizados por el uso o cuando se tratare de los nombres de los padres del inscrito, si fuesen de f\u00e1cil pronunciaci\u00f3n y no tuvieran traducci\u00f3n en el idioma nacional. Queda exceptuado de esta prohibici\u00f3n el nombre que se quisiera imponer a los hijos de los funcionarios o empleados extranjeros de las representaciones diplom\u00e1ticas o consulares acreditadas ante nuestro pa\u00eds, y de los miembros de misiones p\u00fablicas o privadas que tengan residencia transitoria en el territorio de la Rep\u00fablica.
\n3) Los apellidos como nombre.
\n4) Primeros nombres id\u00e9nticos a los de hermanos vivos.
\n5) M\u00e1s de tres nombres.
\nLas resoluciones denegatorias del Registro del Estado Civil ser\u00e1n recurribles ante el Tribunal de Apelaciones en lo Civil dentro de los quince d\u00edas h\u00e1biles de notificadas.
\nArt. 3 bis<\/em>. Podr\u00e1n inscribirse nombres abor\u00edgenes o derivados de voces abor\u00edgenes aut\u00f3ctonas y latinoamericanas, que no contrar\u00eden lo dispuesto por el art\u00edculo 3, inciso quinto, parte final.[21]<\/a><\/sup><\/p><\/blockquote>\nLos art\u00edculos 4 a 7 de la ley abordaban los supuestos de apellidos de los hijos matrimoniales, extramatrimoniales, menores no reconocidos y extranjeros. El art\u00edculo 4 establec\u00eda que los hijos matrimoniales llevar\u00e1n el primer apellido del padre. En su caso, pod\u00edan ser anotados con el apellido compuesto del padre o bien llevar el primer apellido del padre y agregar el primer apellido de la madre. Si el hijo que hubiere sido inscripto solo con el primer apellido paterno se encontraba interesado en llevar el apellido compuesto del padre o agregar el apellido materno, pod\u00eda solicitar dicha adici\u00f3n ante el registro civil una vez que hubiere cumplido los dieciocho a\u00f1os de edad.[22]<\/a><\/sup><\/p>\nLa norma que nos encontramos analizando hab\u00eda sido modificada por la Ley 26618<\/a> \u2013denominada De Matrimonio Igualitario\u2013 y abordaba tambi\u00e9n el tema del apellido de los hijos de matrimonios compuestos por personas del mismo sexo. En dicho sentido, se establec\u00eda que los c\u00f3nyuges deb\u00edan elegir el apellido de uno de los mismos. En su caso, pod\u00edan ser anotados con el apellido compuesto del c\u00f3nyuge del cual tuvieran el primer apellido o agregar el primer apellido del otro c\u00f3nyuge. En caso de no haber acuerdo respecto del apellido a ser utilizado, o si el mismo ser\u00eda compuesto y su integraci\u00f3n, la norma establec\u00eda que los apellidos ser\u00edan anotados en orden alfab\u00e9tico. Si el hijo que hubiere sido inscripto solo con el primer apellido de uno de sus progenitores y se encontrare interesado en llevar el apellido compuesto del mismo o agregar el apellido del otro, podr\u00eda solicitar dicha adici\u00f3n ante el registro civil una vez que hubiere cumplido los dieciocho a\u00f1os de edad. Los dos \u00faltimos p\u00e1rrafos de la norma establec\u00edan que, una vez adicionado el apellido, el mismo no podr\u00eda suprimirse y que todos los hijos deber\u00edan llevar el apellido y la integraci\u00f3n compuesta que se hubiera decidido para el primero de ellos.<\/p>\nEl art\u00edculo 5 abordaba el tema del apellido de los hijos extramatrimoniales en sus diversas facetas.[23]<\/a><\/sup> En caso de que el menor fuera reconocido solo por uno de los progenitores, adquir\u00eda el apellido de este. Distinta regulaci\u00f3n merec\u00eda el caso de reconocimiento por ambos padres, distinguiendo entre el reconocimiento simult\u00e1neo o sucesivo efectuado por los mismos, determinando que en ese supuesto el menor ser\u00eda inscripto con el apellido del padre. En caso de querer adicionarse el apellido materno, la norma remit\u00eda al procedimiento establecido en el art\u00edculo 4. Si el reconocimiento del padre era posterior al de la madre, pod\u00eda \u2013con autorizaci\u00f3n judicial\u2013 mantenerse el apellido materno cuando el hijo fuese p\u00fablicamente conocido por este. El hijo se encontraba facultado, tambi\u00e9n \u2013con autorizaci\u00f3n judicial\u2013, para hacer la opci\u00f3n dentro de los dos a\u00f1os de haber cumplido los dieciocho a\u00f1os, de su emancipaci\u00f3n o del reconocimiento paterno si fuese posterior. Si la madre fuese viuda, el hijo llevar\u00eda su apellido de soltera.<\/p>\nEl art\u00edculo 6 abordaba el supuesto de los menores no reconocidos, estableciendo que el oficial del registro del estado civil deb\u00eda anotar al ni\u00f1o con un apellido com\u00fan, salvo que hubiese usado ya un apellido, en cuyo caso se le impondr\u00eda ese.[24]<\/a><\/sup> En caso de reconocimiento posterior, el apellido era reemplazado por el del progenitor que lo reconociere, en la forma ordenada en el art\u00edculo 5. Si el menor fuese conocido por el apellido inscripto, estaba facultado para mantenerlo, de acuerdo con las reglas del mismo art\u00edculo. Toda persona mayor de dieciocho a\u00f1os que careciere de apellido pod\u00eda solicitar ante el registro del estado civil la inscripci\u00f3n del que hubiese usado.<\/p>\nEl art\u00edculo 7 analizaba el caso del apellido de los extranjeros, quienes pod\u00edan al momento de solicitar la nacionalizaci\u00f3n argentina pedir a la autoridad que la acordara la adaptaci\u00f3n gr\u00e1fica y fon\u00e9tica al castellano de sus apellidos de dif\u00edcil pronunciaci\u00f3n.[25]<\/a><\/sup><\/p>\nLos art\u00edculos 12 y 13 de la ley se refer\u00edan a los hijos adoptivos.[26]<\/a><\/sup> Los hijos adoptivos deb\u00edan llevar el apellido de su adoptante, pudiendo, a partir de los dieciocho a\u00f1os de edad, solicitar la adici\u00f3n de su apellido de origen. Si mediare reconocimiento posterior de los padres de sangre, se aplicaba la misma regla. En caso de que los adoptantes fueren c\u00f3nyuges, reg\u00eda lo dispuesto en el art\u00edculo 4 para los hijos matrimoniales.<\/p>\nEl art\u00edculo 13 establec\u00eda que cuando se adoptaba a un menor de seis a\u00f1os, los adoptantes pod\u00edan pedir el cambio del nombre de pila o la adici\u00f3n de otro.[27]<\/a><\/sup> Si era de m\u00e1s edad, se pod\u00eda agregar otro nombre despu\u00e9s del que anteriormente ten\u00eda el adoptado, con la limitaci\u00f3n de no superar la cantidad de tres nombres de pila.[28]<\/a><\/sup><\/p>\nUna vez asentados los datos de la persona en la partida de nacimiento, el nombre y el apellido no pod\u00edan ser cambiados ni modificados sino mediante resoluci\u00f3n judicial debidamente fundada y solo cuando mediaren justos motivos. El director del registro del estado civil pod\u00eda corregir de oficio o a pedido de parte errores u omisiones materiales que surgieran de manera clara y evidente de la partida o de su cotejo con otras.[29]<\/a><\/sup> Cuando el seud\u00f3nimo hubiere adquirido notoriedad, gozaba de la tutela del nombre.[30]<\/a><\/sup><\/p>\nComo puede observarse, los menores de edad se encontraban imposibilitados de solicitar adiciones a su apellido antes de cumplir los dieciocho a\u00f1os de edad. Desde este punto de vista, creemos que existe una gran similitud entre el derecho a modificar el nombre o adicionar un apellido y el cambio de domicilio, entendiendo que en el presente caso tambi\u00e9n resultar\u00edan aplicables la doctrina del cambio de estatutos y los art\u00edculos 138 y 139 del C\u00f3digo Civil derogado.<\/p>\n
<\/p>\n<\/a>2.2.2. Fuente interna. El C\u00f3digo Civil y Comercial unificado<\/h4>\n
El CCyC<\/a> contiene, por primera vez en el DIPr de fuente interna o aut\u00f3noma, una norma de colisi\u00f3n o de conflicto referida al tema del nombre. La misma sostiene:<\/p>\nArt. 2618. Nombre<\/em>. El derecho aplicable al nombre es el del domicilio de la persona de quien se trata, al tiempo de su imposici\u00f3n. Su cambio se rige por el derecho del domicilio de la persona al momento de requerirlo.<\/p><\/blockquote>\nLa norma transcripta analiza el derecho aplicable al nombre, estableciendo que el mismo ser\u00e1 el del domicilio de la persona de quien se trata al tiempo de su imposici\u00f3n. A su vez, el cambio de nombre se rige por el derecho del domicilio de la persona al tiempo de solicitar dicho cambio de nombre.<\/p>\n
Por su parte, las normas materiales que regulan el nombre se encuentran en los art\u00edculos 62 a 72 del mismo cuerpo normativo. El art\u00edculo 62 establece el derecho al nombre como un derecho humano, al sostener que la persona humana tiene el derecho y el deber de utilizar el prenombre y el apellido que le hubieren sido otorgados.[31]<\/a><\/sup> El art\u00edculo 63 se refiere a las reglas concernientes a la elecci\u00f3n del prenombre, reproduci\u00e9ndose, en gran medida, la normativa de la antigua Ley 18248<\/a>:<\/p>\nArt. 63. Reglas concernientes al prenombre<\/em>. La elecci\u00f3n del prenombre est\u00e1 sujeta a las reglas siguientes: a) corresponde a los padres o a las personas a quienes ellos den su autorizaci\u00f3n para tal fin; a falta o impedimento de uno de los padres, corresponde la elecci\u00f3n o dar la autorizaci\u00f3n al otro; en defecto de todos, debe hacerse por los guardadores, el Ministerio P\u00fablico o el funcionario del Registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas; b) no pueden inscribirse m\u00e1s de tres prenombres, apellidos como prenombres, primeros prenombres id\u00e9nticos a primeros prenombres de hermanos vivos; tampoco pueden inscribirse prenombres extravagantes; c) pueden inscribirse nombres abor\u00edgenes o derivados de voces abor\u00edgenes aut\u00f3ctonas y latinoamericanas.<\/p><\/blockquote>\nEl art\u00edculo 64 CCyC<\/a> aborda el tema del apellido de los hijos, diferenciando \u2013al igual que la Ley 18248\u2013 entre hijos matrimoniales y extramatrimoniales.[32]<\/a><\/sup> La norma sub examine<\/em> modifica el criterio sustentado por la Ley 18248 en cuanto a la determinaci\u00f3n de los apellidos y establece que el hijo matrimonial lleva el primer apellido de alguno de los c\u00f3nyuges. En caso de desacuerdo, se establece por sorteo en el registro del estado civil y capacidad de las personas.<\/p>\nEsta norma es pasible de severas cr\u00edticas. En primer lugar, porque \u2013desde nuestro punto de vista\u2013 no existe motivo alguno para modificar el orden en que eran asignados los apellidos en el derecho argentino. Con la sanci\u00f3n de la Ley 26618<\/a> se hab\u00edan introducido modificaciones a la regla general de asignaci\u00f3n de los apellidos para los casos de hijos de personas del mismo sexo; sin embargo, en caso de discrepancias, la normativa de la Ley 18248 las solucionaba de un modo m\u00e1s razonable. Dejar librado a un simple sorteo la determinaci\u00f3n del apellido de una persona parece irrazonable y carece de sentido. Por otro lado, la norma acuerda legitimaci\u00f3n activa tanto a los padres como al menor si tuviere una edad y un grado madurez suficientes para la adici\u00f3n de un apellido del otro c\u00f3nyuge. Este punto plantear\u00e1 conflictos dif\u00edciles de resolver, ya que las distintas jurisdicciones nacionales podr\u00e1n interpretar de manera diversa la madurez suficiente del menor. Desde nuestro punto de vista, hubiera sido preferible que la legitimaci\u00f3n activa solo se hubiere acordado al hijo y despu\u00e9s de cumplida la mayor\u00eda de edad \u2013tal como lo preve\u00eda la Ley 18248\u2013.<\/p>\nOtra innovaci\u00f3n del CCyC podemos verla en el supuesto de no lograr los progenitores ponerse de acuerdo sobre el apellido que deber\u00e1n llevar los hijos extramatrimoniales. El hijo extramatrimonial reconocido por un solo progenitor lleva el apellido del mismo. Si la filiaci\u00f3n de ambos padres se determina simult\u00e1neamente, se le otorgar\u00e1 al menor el apellido de cualquiera de los progenitores; en caso de desacuerdo, se proceder\u00e1 al sorteo del apellido \u2013tal como se explic\u00f3 anteriormente\u2013. Si la segunda filiaci\u00f3n se determina despu\u00e9s, los padres acuerdan el orden; a falta de acuerdo, el juez dispone el orden de los apellidos, seg\u00fan el inter\u00e9s superior del ni\u00f1o.<\/p>\n
En este \u00faltimo caso, nos preguntamos qu\u00e9 criterio ser\u00e1 el utilizado a fin de determinar el inter\u00e9s superior del ni\u00f1o. \u00bfEse inter\u00e9s ser\u00e1 que el menor lleve el apellido paterno o el materno? En caso de que el menor lleve tanto el apellido paterno como el materno, \u00bfcu\u00e1l se inscribir\u00e1 en primer orden? Si uno de los progenitores posee apellido compuesto, \u00bfpodr\u00e1 inscribirse al menor con el mismo? \u00bfSi ambos progenitores son del mismo sexo?<\/p>\n
El art\u00edculo 65 CCyC establece que los menores de edad sin filiaci\u00f3n determinada ser\u00e1n anotados por el oficial del registro civil con el apellido que est\u00e1 usando o, en su defecto, con un apellido com\u00fan.[33]<\/a><\/sup><\/p>\nEl art\u00edculo siguiente aborda el caso de las personas sin apellido que posean una edad y un grado de madurez suficientes para solicitar la inscripci\u00f3n del apellido que se encuentran usando.[34]<\/a><\/sup><\/p>\nEl art\u00edculo 67 se refiere al apellido de los c\u00f3nyuges.[35]<\/a><\/sup><\/p>\nEl art\u00edculo 68 establece que el nombre del hijo adoptivo se rige por lo dispuesto en la parte pertinente del CCyC.[36]<\/a><\/sup><\/p>\nEl cambio del prenombre o del apellido solo puede llevarse a cabo con autorizaci\u00f3n judicial.[37]<\/a><\/sup><\/p>\nPor \u00faltimo, el seud\u00f3nimo notorio goza de la tutela del nombre.[38]<\/a><\/sup><\/p>\nEl CCyC elimina el art\u00edculo 7\u00ba de la Ley 18248, que establec\u00eda que los extranjeros, al momento de solicitar la nacionalizaci\u00f3n argentina, podr\u00edan pedir a la autoridad que la acuerde la adaptaci\u00f3n gr\u00e1fica y fon\u00e9tica al castellano de sus apellidos de dif\u00edcil pronunciaci\u00f3n. Nosotros no vemos ninguna raz\u00f3n para que ello deje de hacerse, sobre todo en aquellos casos en que los apellidos extranjeros deben escribirse en otros caracteres diferentes al alfabeto tradicional utilizado en el pa\u00eds.<\/p>\n
<\/p>\n<\/a>2.2.2. La prueba del nombre<\/h4>\n<\/a>2.2.2.1. La prueba del nombre en el C\u00f3digo de V\u00e9lez Sarsfield<\/h5>\n
El C\u00f3digo Civil de V\u00e9lez Sarsfield abordaba el tema de la prueba del nombre de las personas f\u00edsicas en sus art\u00edculos 79 a 88. Nosotros centraremos nuestro an\u00e1lisis en el tema de la prueba del nombre de las personas f\u00edsicas nacidas en el extranjero.<\/p>\n
Art. 82 C\u00f3digo Civil de V\u00e9lez Sarsfield<\/em>: De los nacionales nacidos en pa\u00eds extranjero, por certificados de los registros consulares, o por los instrumentos hechos en el lugar, seg\u00fan las respectivas leyes, legalizados por los agentes consulares o diplom\u00e1ticos de la Rep\u00fablica.
\nArt. 83 C\u00f3digo Civil de V\u00e9lez Sarsfield<\/em>: De los extranjeros en el pa\u00eds de su nacionalidad, o en otro pa\u00eds extranjero, por el modo del art\u00edculo anterior.
\nArt. 85 C\u00f3digo Civil de V\u00e9lez Sarsfield<\/em>: No habiendo registros p\u00fablicos, o por falta de asiento en ellos, o no estando los asientos en la debida forma, puede probarse el d\u00eda del nacimiento, o por lo menos el mes o el a\u00f1o, por otros documentos o por otros medios de prueba.
\nArt. 86 C\u00f3digo Civil de V\u00e9lez Sarsfield<\/em>: Estando en debida forma los certificados de los registros mencionados se presume la verdad de ellos, salvo sin embargo, a los interesados el derecho de impugnar en todo o en parte las declaraciones contenidas en esos documentos, o la identidad de la persona de que esos documentos tratasen.<\/p><\/blockquote>\nDe los art\u00edculos transcriptos surge, con total claridad, que cada Estado deb\u00eda establecer su sistema de registraci\u00f3n. Es decir que, para probar que un apellido fue registrado de conformidad con la ley de un Estado determinado, deb\u00eda probarse acabadamente dicho derecho.<\/p>\n
El art\u00edculo 85 era una norma importante, por cuanto se refer\u00eda a la posibilidad de probar mediante otros medios de prueba el nacimiento de una persona que hab\u00eda sido mal o defectuosamente registrada o que en el lugar de su nacimiento no exist\u00edan registros p\u00fablicos destinados a ese efecto.<\/p>\n
El art\u00edculo 86 era una norma de importancia capital, ya que establec\u00eda una presunci\u00f3n iuris tantum<\/em> respecto de la validez de los certificados expedidos de conformidad con la legislaci\u00f3n de un Estado extranjero; en el caso de que una persona pretendiera alegar la invalidez de dicha partida o certificado, quedar\u00eda a su cargo probar dicho extremo.<\/p>\n <\/p>\n<\/a>2.2.2.2. La prueba del nombre en el C\u00f3digo Civil y Comercial Unificado<\/h5>\n
El CCyC<\/a> tiene dos art\u00edculos vinculados al tema.<\/p>\nArt. 97 C\u00f3digo Civil y Comercial. Nacimiento o muerte ocurridos en el extranjero<\/em>. El nacimiento o la muerte ocurridos en el extranjero se prueban con los instrumentos otorgados seg\u00fan las leyes del lugar donde se producen, legalizados o autenticados del modo que disponen las convenciones internacionales, y a falta de convenciones, por las disposiciones consulares de la Rep\u00fablica.
\nLos certificados de los asientos practicados en los registros consulares argentinos son suficientes para probar el nacimiento de los hijos de argentinos y para acreditar la muerte de los ciudadanos argentinos.
\nArt. 98 C\u00f3digo Civil y Comercial. Falta de registro o nulidad del asiento<\/em>. Si no hay registro p\u00fablico o falta o es nulo el asiento, el nacimiento y la muerte pueden acreditarse por otros medios de prueba. Si el cad\u00e1ver de una persona no es hallado o no puede ser identificado, el juez puede tener por comprobada la muerte y disponer la pertinente inscripci\u00f3n en el registro, si la desaparici\u00f3n se produjo en circunstancias tales que la muerte debe ser tenida como cierta.<\/p><\/blockquote>\nEl art\u00edculo 97 regula en una sola norma el supuesto de los nacimientos y fallecimientos ocurridos en el extranjero. En dicho sentido, determina que los mismos se probar\u00e1n mediante los instrumentos emitidos \u2013y debidamente legalizados o autenticados de acuerdo con las convenciones internacionales vigentes o a la fuente interna\u2013 en el pa\u00eds donde haya ocurrido el nacimiento o el fallecimiento de la persona de que se trate. El segundo p\u00e1rrafo aborda el tema de las inscripciones de los nacimientos o de los fallecimientos llevados a cabo en un consulado argentino en el extranjero, determinando que las mismas son suficientes para probar los mismos. En esta materia rige el principio establecido en el art\u00edculo 2649, seg\u00fan el cual las formas y las solemnidades de los actos jur\u00eddicos, su validez o nulidad y la necesidad de publicidad se juzgan por las leyes y usos del lugar en que los actos se hubieren celebrado, realizado u otorgado.[39]<\/a><\/sup><\/p>\nLa Ley 26413 del Registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas<\/a> se refiere en su cap\u00edtulo XIII a los documentos de extra\u00f1a jurisdicci\u00f3n:<\/p>\nArt. 73 Ley 26413<\/em>: La extra\u00f1a jurisdicci\u00f3n es la que excede el \u00e1mbito territorial de la direcci\u00f3n general ante la cual se pretende inscribir el documento.
\nArt. 74 Ley 26413<\/em>: Las inscripciones de documentos de extra\u00f1a jurisdicci\u00f3n se asentar\u00e1n en libros especiales que a tal efecto habilite la direcci\u00f3n general, consignando todos los datos que ellos contengan. No se registrar\u00e1 ning\u00fan documento que no se hallare debidamente legalizado por autoridad competente.
\nArt. 75 Ley 26413<\/em>: Las inscripciones asentadas en los libros de extra\u00f1a jurisdicci\u00f3n, no podr\u00e1n ser modificadas sin que previamente lo sean en su jurisdicci\u00f3n de origen.
\nArt. 76 ley 26413<\/em>: Si el documento a inscribirse estuviera redactado en idioma extranjero, deber\u00e1 ser acompa\u00f1ado de su correspondiente traducci\u00f3n al idioma nacional, lo que deber\u00e1 ser hecho por traductor p\u00fablico debidamente matriculado.
\nArt. 77 Ley 26413<\/em>: Podr\u00e1n registrarse los certificados de matrimonios y sus sentencias disolutorias realizadas en otros pa\u00edses, siempre que se ajusten a las disposiciones legales en vigor, tanto en lo que respecta a sus formalidades extr\u00ednsecas como a su validez intr\u00ednseca. Este registro deber\u00e1 ser ordenado por juez competente, previa vista a la direcci\u00f3n general.<\/p><\/blockquote>\nEl art\u00edculo 73 Ley 26413 contiene una calificaci\u00f3n aut\u00e1rquica de extra\u00f1a jurisdicci\u00f3n, sosteniendo que la misma es la que excede el \u00e1mbito territorial de la direcci\u00f3n general ante la cual se pretende inscribir el documento.<\/p>\n
El art\u00edculo 98 CCCN establece la posibilidad de acudir a prueba supletoria a fin de probar el nacimiento o el fallecimiento de una persona para aquellos casos previstos en la norma.<\/p>\n
Tal como quedar\u00e1 demostrado con la jurisprudencia que se abordar\u00e1 ut infra<\/em> \u2013especialmente el caso \u201cJacob\u201d\u2013, muchas veces se cometen errores al momento de registrar un apellido extranjero, y, luego, cuando se pretende la rectificaci\u00f3n del mismo, nos encontramos frente a problemas de tipo probatorio que pueden conspirar contra dicho objetivo.<\/p>\nOtro de los problemas habituales en referencia a los apellidos de las personas f\u00edsicas se encuentra vinculado con el orden en que los diferentes sistemas legales permiten que se inscriban los apellidos. En la Rep\u00fablica Argentina, durante la vigencia del C\u00f3digo Civil de V\u00e9lez Sarsfield, el primer apellido que deb\u00eda inscribirse era el paterno. Actualmente, el art\u00edculo 64 CCyC establece la posibilidad de inscribir a los hijos con el apellido de cualquiera de los progenitores. En la legislaci\u00f3n extranjera, distintos sistemas jur\u00eddicos \u2013por ejemplo, el brasilero, el portugu\u00e9s y el irland\u00e9s\u2013 permiten que el primer apellido que se anote sea el materno y el posterior, el paterno. Esto conlleva distintos problemas a la hora de realizar tr\u00e1mites ante organismos p\u00fablicos o al momento de pretender la registraci\u00f3n de un hijo, debiendo probarse a dichos fines el derecho extranjero vigente en el Estado donde se inscribi\u00f3 el menor. La jurisprudencia abord\u00f3 el problema en el caso \u201cDe C\u00e9saro Guajardo\u201d, que analizaremos ut infra<\/em>.<\/p>\nLa inscripci\u00f3n correcta de la persona puede llevarse a cabo mediante orden judicial \u2013ver el caso \u201cDe C\u00e9saro Guajardo\u201d\u2013, donde se solicitaba la inscripci\u00f3n del hijo como De C\u00e9saro Guajardo y no Barboza Guajardo. Sin embargo, es posible que una persona nacida en el extranjero solicite a un notario que \u2013una vez que haya sido debidamente probado el derecho extranjero que rige la inscripci\u00f3n de los nombres y los apellidos en el pa\u00eds donde naci\u00f3 el solicitante\u2013 levante un acta de identidad acreditando que el apellido paterno de la persona es el que se encuentra inscripto en segundo t\u00e9rmino y no en primero.<\/p>\n
Este punto que nos encontramos analizando reviste vital importancia en la actividad notarial jusprivatista<\/em>, ya que el escribano p\u00fablico interviniente puede enfrentarse a dicha circunstancia al momento de llevar a cabo, por ejemplo, el otorgamiento de una escritura p\u00fablica.<\/p>\n <\/p>\n<\/a>2.3. El cambio de g\u00e9nero. Su incidencia en el nombre de las personas humanas<\/h3>\n
Desde el mes de mayo de 2012, se encuentra vigente en la Rep\u00fablica Argentina la Ley 26743 de Identidad de G\u00e9nero<\/a>.[40]<\/a><\/sup> Hasta el momento de sanci\u00f3n de la ley, nuestro pa\u00eds no contaba con ninguna norma espec\u00edfica sobre identidad de g\u00e9nero. El desarrollo de la tem\u00e1tica hab\u00eda sido llevado a cabo por la doctrina y la jurisprudencia.[41]<\/a><\/sup><\/p>\nUn tema que influye decisivamente en el nombre de las personas humanas es la posibilidad de que las mismas decidan llevar a cabo un cambio de g\u00e9nero, pasando de hombre a mujer o viceversa. Dicha circunstancia incide directamente en el nombre, ya que el mismo es cambiado al adoptar la persona su nuevo g\u00e9nero.<\/p>\n
Para Armella, el reconocimiento legislativo de la identidad de g\u00e9nero se encuentra fuertemente vinculado con el tema de la regulaci\u00f3n del matrimonio entre personas del mismo sexo.[42]<\/a><\/sup><\/p>\nEl art\u00edculo 3 Ley 26743<\/a> establece que cualquier persona podr\u00e1 solicitar la rectificaci\u00f3n registral de su sexo y el cambio de su nombre de pila e imagen cuando no coincidan con su identidad de g\u00e9nero autopercibida. En el mismo sentido se expide el art\u00edculo 69 CCyC, que en su tercer p\u00e1rrafo establece que se consideran justo motivo para solicitar el cambio de prenombre a todos aquellos casos en que se encuentre afectada la identidad de g\u00e9nero, sin necesidad de intervenci\u00f3n judicial.<\/p>\nDicho cambio de g\u00e9nero influye directamente en el ejercicio del notariado, ya que el escribano debe aportar seguridad jur\u00eddica a las transacciones. Al producirse el cambio de nombre de la persona, los notarios deben subsanar problemas derivados de la identificaci\u00f3n de la persona transg\u00e9nero, ya que pueden existir actos registrales otorgados con el nombre anterior.[43]<\/a><\/sup><\/p>\nSeg\u00fan Armella,<\/p>\n
La mencionada norma regula, en base a la no discriminaci\u00f3n y a la libertad en la orientaci\u00f3n sexual de cada persona f\u00edsica, el derecho de las minor\u00edas transg\u00e9nero por medio del cual el individuo que se \u201cautoeval\u00fae\u201d como perteneciente al g\u00e9nero opuesto al que le fuera adjudicado al tiempo de su nacimiento, puede mutarlo v\u00e1lidamente. Tal procedimiento es solo administrativo y se basa en dos pilares fundamentales. Uno, la rectificaci\u00f3n de la partida de nacimiento de origen (la que queda inmovilizada) por parte del Registro Civil y Capacidad de las Personas. Otro, la obtenci\u00f3n de un nuevo documento nacional de identidad. Ambos documentos p\u00fablicos no deben evidenciar que se trata de un supuesto alcanzado por la ley de identidad de g\u00e9nero.[44]<\/a><\/sup><\/p><\/blockquote>\n
El presente art\u00edculo aborda de manera sistem\u00e1tica la regulaci\u00f3n del nombre en el derecho internacional privado de fuente interna o aut\u00f3noma. Asimismo, se analizan diversos fallos que abordan distintos supuestos de cambio de nombre. Dicho an\u00e1lisis se hace desde la perspectiva jusprivatista<\/em> notarial.<\/p>\n\n<\/div> Nombre; derecho internacional privado; fuente interna o aut\u00f3noma.<\/p>\n\n<\/div> Recibido:<\/strong> 26\/10\/2022 <\/p>\n <\/p>\n<\/a> El presente trabajo tiene como objeto proceder al an\u00e1lisis de la regulaci\u00f3n del nombre de la persona en el derecho internacional privado (en adelante, DIPr) en el C\u00f3digo Civil y Comercial de la Naci\u00f3n Unificado<\/a> (en adelante, CCyC).[1]<\/a><\/sup><\/p>\n El nombre, junto con la capacidad y el domicilio de la persona humana, integra el estatuto personal. Podemos definir el nombre como<\/p>\n Nombre<\/em>: Palabra con la que se designan las personas o cosas, o sus cualidades. Conjunto formado por el nombre de pila y los apellidos.[2]<\/a><\/sup><\/p>\n Nombre<\/em>. Palabra o vocablo que se apropia o se da a una persona o cosa, a fin de diferenciarla y distinguirla de las dem\u00e1s. Fama, nombrad\u00eda, celebridad, reputaci\u00f3n, cr\u00e9dito. Poder o autoridad en virtud de los cuales se obra. Apodo, alias. […] Propio. El que designa espec\u00edficamente a una persona; como el nombre de pila entre los diferentes individuos de una familia…[3]<\/a><\/sup><\/p><\/blockquote>\n El nombre reviste fundamental importancia porque es lo que nos permite diferenciarnos, constituyendo uno de los rasgos fundamentales de nuestra identidad. El nombre es la forma por la cual nos llaman las dem\u00e1s personas y permite identificarnos de manera diferenciada. Ferm\u00e9 sosten\u00eda que \u201ccomo fen\u00f3meno jur\u00eddico el del nombre est\u00e1 en los hechos, en la l\u00f3gica y en los valores, pues es una realidad sociol\u00f3gica, normol\u00f3gica y axiol\u00f3gica\u201d.[4]<\/a><\/sup><\/p>\n El derecho al nombre puede ser enfocado desde diversos \u00e1ngulos. Uno de ellos lo analiza desde la perspectiva del ejercicio de la responsabilidad parental. Desde este punto de vista, el derecho pertenecer\u00eda a los progenitores. En este sentido se exped\u00eda el art\u00edculo 2\u00ba de la Ley 18248 de Nombre<\/a>:[5]<\/a><\/sup><\/p>\n El nombre de pila se adquiere por la inscripci\u00f3n en el acta de nacimiento<\/strong>. Su elecci\u00f3n corresponde a los padres<\/strong>; y a falta, impedimento o ausencia de uno de ellos, corresponde al otro o a las personas a quienes los progenitores hubiesen dado su autorizaci\u00f3n para tal fin. En defecto de todo ello pueden hacerlo los guardadores, el Ministerio P\u00fablico de Menores o los Funcionarios del Registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas. Cuando una persona hubiese usado un nombre con anterioridad a su inscripci\u00f3n en el Registro, se anotar\u00e1 con \u00e9l siempre que se ajuste a lo prescripto en el art\u00edculo 3.[6]<\/a><\/sup><\/p><\/blockquote>\n Otra postura sostiene que el derecho al nombre es un derecho personal\u00edsimo y es un derecho humano esencial. En virtud de ello, una persona podr\u00eda, por ejemplo, solicitar la adici\u00f3n de un apellido.[7]<\/a><\/sup> Esta postura se encontrar\u00eda avalada por la inclusi\u00f3n del derecho al nombre en diferentes convenciones de derechos humanos \u2013muchas de las cuales se encuentran vigentes en la Rep\u00fablica Argentina y que ser\u00e1n analizadas en el ac\u00e1pite siguiente\u2013.<\/p>\n El nombre, asimismo, refleja una relaci\u00f3n familiar y sirve como un signo de individualizaci\u00f3n de las personas como sujetos de relaciones jur\u00eddicas.[8]<\/a><\/sup><\/p>\n Parte de la doctrina sostiene que<\/p>\n Aun admitiendo la inclusi\u00f3n de la problem\u00e1tica del nombre dentro del estatuto personal, la pr\u00e1ctica espa\u00f1ola y comparada registra una serie de datos que tienen la virtud de impedir el juego normal de la ley personal. En primer t\u00e9rmino, y dada la naturaleza de la instituci\u00f3n estudiada, la aplicaci\u00f3n de las categor\u00edas del ordenamiento del Registro suele distorsionar el proceso de localizaci\u00f3n de la ley extranjera reclamada. En segundo lugar, es esta una materia donde el correctivo del orden p\u00fablico es caracter\u00edstico. Finalmente, los problemas procesales en la determinaci\u00f3n de la ley extranjera dificultan en buena medida el empleo de la ley personal conduciendo a la entrada de la ley del Registro.[9]<\/a><\/sup><\/p><\/blockquote>\n <\/p>\n<\/a> Si bien la designaci\u00f3n del nombre de los hijos por parte de sus progenitores es un acto de \u00edndole personal y privada, la regulaci\u00f3n del nombre es efectuada por el derecho p\u00fablico, en especial por el derecho administrativo.<\/p>\n Distintas convenciones de derechos humanos abordan el tema del derecho al nombre.[10]<\/a><\/sup> En especial, podemos citar los siguientes:<\/p>\n Art. 7.1.<\/em> El ni\u00f1o ser\u00e1 inscripto inmediatamente despu\u00e9s de su nacimiento y tendr\u00e1 derecho desde que nace a un nombre<\/strong>, a adquirir una nacionalidad y, en la medida de lo posible, a conocer a sus padres y a ser cuidado por ellos. Art. 24.2.<\/em> Todo ni\u00f1o ser\u00e1 inscripto inmediatamente despu\u00e9s de su nacimiento y deber\u00e1 tener un nombre<\/strong>.<\/p><\/blockquote>\n Art. 18<\/em>. Toda persona tiene derecho a un nombre propio<\/strong> y a los apellidos<\/strong> de sus padres o al de uno de ellos. La ley reglamentar\u00e1 la forma de asegurar este derecho para todos, mediante nombres supuestos, si fuere necesario.<\/p><\/blockquote>\n Ferm\u00e9 sosten\u00eda, acertadamente, que el derecho al nombre posee raigambre constitucional.[14]<\/a><\/sup><\/p>\n En la Rep\u00fablica Argentina \u2013hasta la entrada en vigor del CCyC\u2013, el tema del nombre se encontraba regulado en la Ley 18248<\/a>. Dicha normativa se caracterizaba por la inexistencia de normas de DIPr espec\u00edficas sobre el tema, lo que obligaba a prestar atenci\u00f3n a la doctrina, en la que exist\u00edan algunas discrepancias en cuanto al derecho aplicable al nombre, habida cuenta de la influencia de ciertas relaciones jur\u00eddicas subyacentes, tales como, por ejemplo, la responsabilidad parental, la adopci\u00f3n, el matrimonio.[15]<\/a><\/sup><\/p>\n Ciuro Caldani considera que la problem\u00e1tica del nombre es en nuestro derecho una cuesti\u00f3n aut\u00f3noma de las relaciones con que \u00e9ste se corresponde en abstracto y pertenece al \u00e1mbito del estado de las personas […] Seg\u00fan Batiffol, en la hesitaci\u00f3n entre la ley personal del interesado y la ley que rige los efectos de la instituci\u00f3n familiar de donde deriva el nombre, la jurisprudencia de su pa\u00eds ha preferido la primera soluci\u00f3n.[16]<\/a><\/sup><\/p><\/blockquote>\n Goldschmidt, en sentido contrario, argumentaba que el derecho al apellido procede de una relaci\u00f3n jur\u00eddica precedente, por ejemplo, filiaci\u00f3n, matrimonio, adopci\u00f3n, etc., y que<\/p>\n … el derecho que rige el nacimiento de cada relaci\u00f3n dir\u00e1 tambi\u00e9n si de ella nace un derecho al apellido. En la postura de este autor, aun si se reconociera el derecho al apellido como un derecho de la personalidad, sigue en pie el hecho de que el derecho al apellido se deriva de alguna relaci\u00f3n jur\u00eddica determinada. En cuanto al derecho a imponer un nombre a una persona, sostiene que est\u00e1 regido por el derecho que impera sobre la relaci\u00f3n jur\u00eddica de la que dicho derecho emerge […] Seg\u00fan Mariano Aguilar Navarro, la inclusi\u00f3n del derecho al nombre dentro del estatuto personal se halla generalmente admitida.[17]<\/a><\/sup><\/p><\/blockquote>\n Por \u00faltimo, existe una norma general\u00edsima de DIPr en materia de nombre que sostiene que el nombre de las personas se designa de acuerdo al derecho del lugar del nacimiento. Ser\u00e1 ese derecho, entonces, el encargado de regular el tema.<\/p>\n <\/p>\n<\/a> La regulaci\u00f3n normativa del nombre en fuente aut\u00f3noma se encontraba en la Ley 18248<\/a>.[18]<\/a><\/sup> Dicha norma regulaba todo lo atinente a la cantidad de nombres y apellidos que puede tener cada persona, qui\u00e9n tiene el derecho a elegir el nombre de las personas, etc. Una particularidad de esta ley era que la misma estaba conformada solo por normas materiales, careciendo de normas de colisi\u00f3n.<\/p>\n La Ley 18248 establec\u00eda como principio general, en su art\u00edculo 2, que el nombre de pila se adquir\u00eda por la inscripci\u00f3n en el acta de nacimiento y que la elecci\u00f3n del mismo correspond\u00eda a los padres.[19]<\/a><\/sup> Con referencia a la elecci\u00f3n del nombre de pila propiamente dicho, los art\u00edculos 3 y 3 bis sosten\u00edan:<\/p>\n Art. 3<\/em>. El derecho de elegir el nombre de pila se ejercer\u00e1 libremente, con la salvedad de que no podr\u00e1n inscribirse:[20]<\/a><\/sup> Los art\u00edculos 4 a 7 de la ley abordaban los supuestos de apellidos de los hijos matrimoniales, extramatrimoniales, menores no reconocidos y extranjeros. El art\u00edculo 4 establec\u00eda que los hijos matrimoniales llevar\u00e1n el primer apellido del padre. En su caso, pod\u00edan ser anotados con el apellido compuesto del padre o bien llevar el primer apellido del padre y agregar el primer apellido de la madre. Si el hijo que hubiere sido inscripto solo con el primer apellido paterno se encontraba interesado en llevar el apellido compuesto del padre o agregar el apellido materno, pod\u00eda solicitar dicha adici\u00f3n ante el registro civil una vez que hubiere cumplido los dieciocho a\u00f1os de edad.[22]<\/a><\/sup><\/p>\n La norma que nos encontramos analizando hab\u00eda sido modificada por la Ley 26618<\/a> \u2013denominada De Matrimonio Igualitario\u2013 y abordaba tambi\u00e9n el tema del apellido de los hijos de matrimonios compuestos por personas del mismo sexo. En dicho sentido, se establec\u00eda que los c\u00f3nyuges deb\u00edan elegir el apellido de uno de los mismos. En su caso, pod\u00edan ser anotados con el apellido compuesto del c\u00f3nyuge del cual tuvieran el primer apellido o agregar el primer apellido del otro c\u00f3nyuge. En caso de no haber acuerdo respecto del apellido a ser utilizado, o si el mismo ser\u00eda compuesto y su integraci\u00f3n, la norma establec\u00eda que los apellidos ser\u00edan anotados en orden alfab\u00e9tico. Si el hijo que hubiere sido inscripto solo con el primer apellido de uno de sus progenitores y se encontrare interesado en llevar el apellido compuesto del mismo o agregar el apellido del otro, podr\u00eda solicitar dicha adici\u00f3n ante el registro civil una vez que hubiere cumplido los dieciocho a\u00f1os de edad. Los dos \u00faltimos p\u00e1rrafos de la norma establec\u00edan que, una vez adicionado el apellido, el mismo no podr\u00eda suprimirse y que todos los hijos deber\u00edan llevar el apellido y la integraci\u00f3n compuesta que se hubiera decidido para el primero de ellos.<\/p>\n El art\u00edculo 5 abordaba el tema del apellido de los hijos extramatrimoniales en sus diversas facetas.[23]<\/a><\/sup> En caso de que el menor fuera reconocido solo por uno de los progenitores, adquir\u00eda el apellido de este. Distinta regulaci\u00f3n merec\u00eda el caso de reconocimiento por ambos padres, distinguiendo entre el reconocimiento simult\u00e1neo o sucesivo efectuado por los mismos, determinando que en ese supuesto el menor ser\u00eda inscripto con el apellido del padre. En caso de querer adicionarse el apellido materno, la norma remit\u00eda al procedimiento establecido en el art\u00edculo 4. Si el reconocimiento del padre era posterior al de la madre, pod\u00eda \u2013con autorizaci\u00f3n judicial\u2013 mantenerse el apellido materno cuando el hijo fuese p\u00fablicamente conocido por este. El hijo se encontraba facultado, tambi\u00e9n \u2013con autorizaci\u00f3n judicial\u2013, para hacer la opci\u00f3n dentro de los dos a\u00f1os de haber cumplido los dieciocho a\u00f1os, de su emancipaci\u00f3n o del reconocimiento paterno si fuese posterior. Si la madre fuese viuda, el hijo llevar\u00eda su apellido de soltera.<\/p>\n El art\u00edculo 6 abordaba el supuesto de los menores no reconocidos, estableciendo que el oficial del registro del estado civil deb\u00eda anotar al ni\u00f1o con un apellido com\u00fan, salvo que hubiese usado ya un apellido, en cuyo caso se le impondr\u00eda ese.[24]<\/a><\/sup> En caso de reconocimiento posterior, el apellido era reemplazado por el del progenitor que lo reconociere, en la forma ordenada en el art\u00edculo 5. Si el menor fuese conocido por el apellido inscripto, estaba facultado para mantenerlo, de acuerdo con las reglas del mismo art\u00edculo. Toda persona mayor de dieciocho a\u00f1os que careciere de apellido pod\u00eda solicitar ante el registro del estado civil la inscripci\u00f3n del que hubiese usado.<\/p>\n El art\u00edculo 7 analizaba el caso del apellido de los extranjeros, quienes pod\u00edan al momento de solicitar la nacionalizaci\u00f3n argentina pedir a la autoridad que la acordara la adaptaci\u00f3n gr\u00e1fica y fon\u00e9tica al castellano de sus apellidos de dif\u00edcil pronunciaci\u00f3n.[25]<\/a><\/sup><\/p>\n Los art\u00edculos 12 y 13 de la ley se refer\u00edan a los hijos adoptivos.[26]<\/a><\/sup> Los hijos adoptivos deb\u00edan llevar el apellido de su adoptante, pudiendo, a partir de los dieciocho a\u00f1os de edad, solicitar la adici\u00f3n de su apellido de origen. Si mediare reconocimiento posterior de los padres de sangre, se aplicaba la misma regla. En caso de que los adoptantes fueren c\u00f3nyuges, reg\u00eda lo dispuesto en el art\u00edculo 4 para los hijos matrimoniales.<\/p>\n El art\u00edculo 13 establec\u00eda que cuando se adoptaba a un menor de seis a\u00f1os, los adoptantes pod\u00edan pedir el cambio del nombre de pila o la adici\u00f3n de otro.[27]<\/a><\/sup> Si era de m\u00e1s edad, se pod\u00eda agregar otro nombre despu\u00e9s del que anteriormente ten\u00eda el adoptado, con la limitaci\u00f3n de no superar la cantidad de tres nombres de pila.[28]<\/a><\/sup><\/p>\n Una vez asentados los datos de la persona en la partida de nacimiento, el nombre y el apellido no pod\u00edan ser cambiados ni modificados sino mediante resoluci\u00f3n judicial debidamente fundada y solo cuando mediaren justos motivos. El director del registro del estado civil pod\u00eda corregir de oficio o a pedido de parte errores u omisiones materiales que surgieran de manera clara y evidente de la partida o de su cotejo con otras.[29]<\/a><\/sup> Cuando el seud\u00f3nimo hubiere adquirido notoriedad, gozaba de la tutela del nombre.[30]<\/a><\/sup><\/p>\n Como puede observarse, los menores de edad se encontraban imposibilitados de solicitar adiciones a su apellido antes de cumplir los dieciocho a\u00f1os de edad. Desde este punto de vista, creemos que existe una gran similitud entre el derecho a modificar el nombre o adicionar un apellido y el cambio de domicilio, entendiendo que en el presente caso tambi\u00e9n resultar\u00edan aplicables la doctrina del cambio de estatutos y los art\u00edculos 138 y 139 del C\u00f3digo Civil derogado.<\/p>\n <\/p>\n<\/a> El CCyC<\/a> contiene, por primera vez en el DIPr de fuente interna o aut\u00f3noma, una norma de colisi\u00f3n o de conflicto referida al tema del nombre. La misma sostiene:<\/p>\n Art. 2618. Nombre<\/em>. El derecho aplicable al nombre es el del domicilio de la persona de quien se trata, al tiempo de su imposici\u00f3n. Su cambio se rige por el derecho del domicilio de la persona al momento de requerirlo.<\/p><\/blockquote>\n La norma transcripta analiza el derecho aplicable al nombre, estableciendo que el mismo ser\u00e1 el del domicilio de la persona de quien se trata al tiempo de su imposici\u00f3n. A su vez, el cambio de nombre se rige por el derecho del domicilio de la persona al tiempo de solicitar dicho cambio de nombre.<\/p>\n Por su parte, las normas materiales que regulan el nombre se encuentran en los art\u00edculos 62 a 72 del mismo cuerpo normativo. El art\u00edculo 62 establece el derecho al nombre como un derecho humano, al sostener que la persona humana tiene el derecho y el deber de utilizar el prenombre y el apellido que le hubieren sido otorgados.[31]<\/a><\/sup> El art\u00edculo 63 se refiere a las reglas concernientes a la elecci\u00f3n del prenombre, reproduci\u00e9ndose, en gran medida, la normativa de la antigua Ley 18248<\/a>:<\/p>\n Art. 63. Reglas concernientes al prenombre<\/em>. La elecci\u00f3n del prenombre est\u00e1 sujeta a las reglas siguientes: a) corresponde a los padres o a las personas a quienes ellos den su autorizaci\u00f3n para tal fin; a falta o impedimento de uno de los padres, corresponde la elecci\u00f3n o dar la autorizaci\u00f3n al otro; en defecto de todos, debe hacerse por los guardadores, el Ministerio P\u00fablico o el funcionario del Registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas; b) no pueden inscribirse m\u00e1s de tres prenombres, apellidos como prenombres, primeros prenombres id\u00e9nticos a primeros prenombres de hermanos vivos; tampoco pueden inscribirse prenombres extravagantes; c) pueden inscribirse nombres abor\u00edgenes o derivados de voces abor\u00edgenes aut\u00f3ctonas y latinoamericanas.<\/p><\/blockquote>\n El art\u00edculo 64 CCyC<\/a> aborda el tema del apellido de los hijos, diferenciando \u2013al igual que la Ley 18248\u2013 entre hijos matrimoniales y extramatrimoniales.[32]<\/a><\/sup> La norma sub examine<\/em> modifica el criterio sustentado por la Ley 18248 en cuanto a la determinaci\u00f3n de los apellidos y establece que el hijo matrimonial lleva el primer apellido de alguno de los c\u00f3nyuges. En caso de desacuerdo, se establece por sorteo en el registro del estado civil y capacidad de las personas.<\/p>\n Esta norma es pasible de severas cr\u00edticas. En primer lugar, porque \u2013desde nuestro punto de vista\u2013 no existe motivo alguno para modificar el orden en que eran asignados los apellidos en el derecho argentino. Con la sanci\u00f3n de la Ley 26618<\/a> se hab\u00edan introducido modificaciones a la regla general de asignaci\u00f3n de los apellidos para los casos de hijos de personas del mismo sexo; sin embargo, en caso de discrepancias, la normativa de la Ley 18248 las solucionaba de un modo m\u00e1s razonable. Dejar librado a un simple sorteo la determinaci\u00f3n del apellido de una persona parece irrazonable y carece de sentido. Por otro lado, la norma acuerda legitimaci\u00f3n activa tanto a los padres como al menor si tuviere una edad y un grado madurez suficientes para la adici\u00f3n de un apellido del otro c\u00f3nyuge. Este punto plantear\u00e1 conflictos dif\u00edciles de resolver, ya que las distintas jurisdicciones nacionales podr\u00e1n interpretar de manera diversa la madurez suficiente del menor. Desde nuestro punto de vista, hubiera sido preferible que la legitimaci\u00f3n activa solo se hubiere acordado al hijo y despu\u00e9s de cumplida la mayor\u00eda de edad \u2013tal como lo preve\u00eda la Ley 18248\u2013.<\/p>\n Otra innovaci\u00f3n del CCyC podemos verla en el supuesto de no lograr los progenitores ponerse de acuerdo sobre el apellido que deber\u00e1n llevar los hijos extramatrimoniales. El hijo extramatrimonial reconocido por un solo progenitor lleva el apellido del mismo. Si la filiaci\u00f3n de ambos padres se determina simult\u00e1neamente, se le otorgar\u00e1 al menor el apellido de cualquiera de los progenitores; en caso de desacuerdo, se proceder\u00e1 al sorteo del apellido \u2013tal como se explic\u00f3 anteriormente\u2013. Si la segunda filiaci\u00f3n se determina despu\u00e9s, los padres acuerdan el orden; a falta de acuerdo, el juez dispone el orden de los apellidos, seg\u00fan el inter\u00e9s superior del ni\u00f1o.<\/p>\n En este \u00faltimo caso, nos preguntamos qu\u00e9 criterio ser\u00e1 el utilizado a fin de determinar el inter\u00e9s superior del ni\u00f1o. \u00bfEse inter\u00e9s ser\u00e1 que el menor lleve el apellido paterno o el materno? En caso de que el menor lleve tanto el apellido paterno como el materno, \u00bfcu\u00e1l se inscribir\u00e1 en primer orden? Si uno de los progenitores posee apellido compuesto, \u00bfpodr\u00e1 inscribirse al menor con el mismo? \u00bfSi ambos progenitores son del mismo sexo?<\/p>\n El art\u00edculo 65 CCyC establece que los menores de edad sin filiaci\u00f3n determinada ser\u00e1n anotados por el oficial del registro civil con el apellido que est\u00e1 usando o, en su defecto, con un apellido com\u00fan.[33]<\/a><\/sup><\/p>\n El art\u00edculo siguiente aborda el caso de las personas sin apellido que posean una edad y un grado de madurez suficientes para solicitar la inscripci\u00f3n del apellido que se encuentran usando.[34]<\/a><\/sup><\/p>\n El art\u00edculo 67 se refiere al apellido de los c\u00f3nyuges.[35]<\/a><\/sup><\/p>\n El art\u00edculo 68 establece que el nombre del hijo adoptivo se rige por lo dispuesto en la parte pertinente del CCyC.[36]<\/a><\/sup><\/p>\n El cambio del prenombre o del apellido solo puede llevarse a cabo con autorizaci\u00f3n judicial.[37]<\/a><\/sup><\/p>\n Por \u00faltimo, el seud\u00f3nimo notorio goza de la tutela del nombre.[38]<\/a><\/sup><\/p>\n El CCyC elimina el art\u00edculo 7\u00ba de la Ley 18248, que establec\u00eda que los extranjeros, al momento de solicitar la nacionalizaci\u00f3n argentina, podr\u00edan pedir a la autoridad que la acuerde la adaptaci\u00f3n gr\u00e1fica y fon\u00e9tica al castellano de sus apellidos de dif\u00edcil pronunciaci\u00f3n. Nosotros no vemos ninguna raz\u00f3n para que ello deje de hacerse, sobre todo en aquellos casos en que los apellidos extranjeros deben escribirse en otros caracteres diferentes al alfabeto tradicional utilizado en el pa\u00eds.<\/p>\n <\/p>\n<\/a> El C\u00f3digo Civil de V\u00e9lez Sarsfield abordaba el tema de la prueba del nombre de las personas f\u00edsicas en sus art\u00edculos 79 a 88. Nosotros centraremos nuestro an\u00e1lisis en el tema de la prueba del nombre de las personas f\u00edsicas nacidas en el extranjero.<\/p>\n Art. 82 C\u00f3digo Civil de V\u00e9lez Sarsfield<\/em>: De los nacionales nacidos en pa\u00eds extranjero, por certificados de los registros consulares, o por los instrumentos hechos en el lugar, seg\u00fan las respectivas leyes, legalizados por los agentes consulares o diplom\u00e1ticos de la Rep\u00fablica. De los art\u00edculos transcriptos surge, con total claridad, que cada Estado deb\u00eda establecer su sistema de registraci\u00f3n. Es decir que, para probar que un apellido fue registrado de conformidad con la ley de un Estado determinado, deb\u00eda probarse acabadamente dicho derecho.<\/p>\n El art\u00edculo 85 era una norma importante, por cuanto se refer\u00eda a la posibilidad de probar mediante otros medios de prueba el nacimiento de una persona que hab\u00eda sido mal o defectuosamente registrada o que en el lugar de su nacimiento no exist\u00edan registros p\u00fablicos destinados a ese efecto.<\/p>\n El art\u00edculo 86 era una norma de importancia capital, ya que establec\u00eda una presunci\u00f3n iuris tantum<\/em> respecto de la validez de los certificados expedidos de conformidad con la legislaci\u00f3n de un Estado extranjero; en el caso de que una persona pretendiera alegar la invalidez de dicha partida o certificado, quedar\u00eda a su cargo probar dicho extremo.<\/p>\n <\/p>\n<\/a> El CCyC<\/a> tiene dos art\u00edculos vinculados al tema.<\/p>\n Art. 97 C\u00f3digo Civil y Comercial. Nacimiento o muerte ocurridos en el extranjero<\/em>. El nacimiento o la muerte ocurridos en el extranjero se prueban con los instrumentos otorgados seg\u00fan las leyes del lugar donde se producen, legalizados o autenticados del modo que disponen las convenciones internacionales, y a falta de convenciones, por las disposiciones consulares de la Rep\u00fablica. El art\u00edculo 97 regula en una sola norma el supuesto de los nacimientos y fallecimientos ocurridos en el extranjero. En dicho sentido, determina que los mismos se probar\u00e1n mediante los instrumentos emitidos \u2013y debidamente legalizados o autenticados de acuerdo con las convenciones internacionales vigentes o a la fuente interna\u2013 en el pa\u00eds donde haya ocurrido el nacimiento o el fallecimiento de la persona de que se trate. El segundo p\u00e1rrafo aborda el tema de las inscripciones de los nacimientos o de los fallecimientos llevados a cabo en un consulado argentino en el extranjero, determinando que las mismas son suficientes para probar los mismos. En esta materia rige el principio establecido en el art\u00edculo 2649, seg\u00fan el cual las formas y las solemnidades de los actos jur\u00eddicos, su validez o nulidad y la necesidad de publicidad se juzgan por las leyes y usos del lugar en que los actos se hubieren celebrado, realizado u otorgado.[39]<\/a><\/sup><\/p>\n La Ley 26413 del Registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas<\/a> se refiere en su cap\u00edtulo XIII a los documentos de extra\u00f1a jurisdicci\u00f3n:<\/p>\n Art. 73 Ley 26413<\/em>: La extra\u00f1a jurisdicci\u00f3n es la que excede el \u00e1mbito territorial de la direcci\u00f3n general ante la cual se pretende inscribir el documento. El art\u00edculo 73 Ley 26413 contiene una calificaci\u00f3n aut\u00e1rquica de extra\u00f1a jurisdicci\u00f3n, sosteniendo que la misma es la que excede el \u00e1mbito territorial de la direcci\u00f3n general ante la cual se pretende inscribir el documento.<\/p>\n El art\u00edculo 98 CCCN establece la posibilidad de acudir a prueba supletoria a fin de probar el nacimiento o el fallecimiento de una persona para aquellos casos previstos en la norma.<\/p>\n Tal como quedar\u00e1 demostrado con la jurisprudencia que se abordar\u00e1 ut infra<\/em> \u2013especialmente el caso \u201cJacob\u201d\u2013, muchas veces se cometen errores al momento de registrar un apellido extranjero, y, luego, cuando se pretende la rectificaci\u00f3n del mismo, nos encontramos frente a problemas de tipo probatorio que pueden conspirar contra dicho objetivo.<\/p>\n Otro de los problemas habituales en referencia a los apellidos de las personas f\u00edsicas se encuentra vinculado con el orden en que los diferentes sistemas legales permiten que se inscriban los apellidos. En la Rep\u00fablica Argentina, durante la vigencia del C\u00f3digo Civil de V\u00e9lez Sarsfield, el primer apellido que deb\u00eda inscribirse era el paterno. Actualmente, el art\u00edculo 64 CCyC establece la posibilidad de inscribir a los hijos con el apellido de cualquiera de los progenitores. En la legislaci\u00f3n extranjera, distintos sistemas jur\u00eddicos \u2013por ejemplo, el brasilero, el portugu\u00e9s y el irland\u00e9s\u2013 permiten que el primer apellido que se anote sea el materno y el posterior, el paterno. Esto conlleva distintos problemas a la hora de realizar tr\u00e1mites ante organismos p\u00fablicos o al momento de pretender la registraci\u00f3n de un hijo, debiendo probarse a dichos fines el derecho extranjero vigente en el Estado donde se inscribi\u00f3 el menor. La jurisprudencia abord\u00f3 el problema en el caso \u201cDe C\u00e9saro Guajardo\u201d, que analizaremos ut infra<\/em>.<\/p>\n La inscripci\u00f3n correcta de la persona puede llevarse a cabo mediante orden judicial \u2013ver el caso \u201cDe C\u00e9saro Guajardo\u201d\u2013, donde se solicitaba la inscripci\u00f3n del hijo como De C\u00e9saro Guajardo y no Barboza Guajardo. Sin embargo, es posible que una persona nacida en el extranjero solicite a un notario que \u2013una vez que haya sido debidamente probado el derecho extranjero que rige la inscripci\u00f3n de los nombres y los apellidos en el pa\u00eds donde naci\u00f3 el solicitante\u2013 levante un acta de identidad acreditando que el apellido paterno de la persona es el que se encuentra inscripto en segundo t\u00e9rmino y no en primero.<\/p>\n Este punto que nos encontramos analizando reviste vital importancia en la actividad notarial jusprivatista<\/em>, ya que el escribano p\u00fablico interviniente puede enfrentarse a dicha circunstancia al momento de llevar a cabo, por ejemplo, el otorgamiento de una escritura p\u00fablica.<\/p>\n <\/p>\n<\/a> Desde el mes de mayo de 2012, se encuentra vigente en la Rep\u00fablica Argentina la Ley 26743 de Identidad de G\u00e9nero<\/a>.[40]<\/a><\/sup> Hasta el momento de sanci\u00f3n de la ley, nuestro pa\u00eds no contaba con ninguna norma espec\u00edfica sobre identidad de g\u00e9nero. El desarrollo de la tem\u00e1tica hab\u00eda sido llevado a cabo por la doctrina y la jurisprudencia.[41]<\/a><\/sup><\/p>\n Un tema que influye decisivamente en el nombre de las personas humanas es la posibilidad de que las mismas decidan llevar a cabo un cambio de g\u00e9nero, pasando de hombre a mujer o viceversa. Dicha circunstancia incide directamente en el nombre, ya que el mismo es cambiado al adoptar la persona su nuevo g\u00e9nero.<\/p>\n Para Armella, el reconocimiento legislativo de la identidad de g\u00e9nero se encuentra fuertemente vinculado con el tema de la regulaci\u00f3n del matrimonio entre personas del mismo sexo.[42]<\/a><\/sup><\/p>\n El art\u00edculo 3 Ley 26743<\/a> establece que cualquier persona podr\u00e1 solicitar la rectificaci\u00f3n registral de su sexo y el cambio de su nombre de pila e imagen cuando no coincidan con su identidad de g\u00e9nero autopercibida. En el mismo sentido se expide el art\u00edculo 69 CCyC, que en su tercer p\u00e1rrafo establece que se consideran justo motivo para solicitar el cambio de prenombre a todos aquellos casos en que se encuentre afectada la identidad de g\u00e9nero, sin necesidad de intervenci\u00f3n judicial.<\/p>\n Dicho cambio de g\u00e9nero influye directamente en el ejercicio del notariado, ya que el escribano debe aportar seguridad jur\u00eddica a las transacciones. Al producirse el cambio de nombre de la persona, los notarios deben subsanar problemas derivados de la identificaci\u00f3n de la persona transg\u00e9nero, ya que pueden existir actos registrales otorgados con el nombre anterior.[43]<\/a><\/sup><\/p>\n Seg\u00fan Armella,<\/p>\n La mencionada norma regula, en base a la no discriminaci\u00f3n y a la libertad en la orientaci\u00f3n sexual de cada persona f\u00edsica, el derecho de las minor\u00edas transg\u00e9nero por medio del cual el individuo que se \u201cautoeval\u00fae\u201d como perteneciente al g\u00e9nero opuesto al que le fuera adjudicado al tiempo de su nacimiento, puede mutarlo v\u00e1lidamente. Tal procedimiento es solo administrativo y se basa en dos pilares fundamentales. Uno, la rectificaci\u00f3n de la partida de nacimiento de origen (la que queda inmovilizada) por parte del Registro Civil y Capacidad de las Personas. Otro, la obtenci\u00f3n de un nuevo documento nacional de identidad. Ambos documentos p\u00fablicos no deben evidenciar que se trata de un supuesto alcanzado por la ley de identidad de g\u00e9nero.[44]<\/a><\/sup><\/p><\/blockquote>\nPalabras clave<\/h2>\n
Acerca del autor<\/h2>\n
\nProf. Adjunto DIPr UBA.
\nProf. Adjunto DIPr UAI.
\nProf. DIPr del Trabajo en Maestr\u00eda de Derecho Laboral UCA.
\nMag\u00edster DIPr UBA. Tesis sobresaliente.
\nColaborador en GOLDSCHMIDT, Werner, Derecho internacional privado. Derecho de la tolerancia. Basado en la teor\u00eda trialista del mundo jur\u00eddico<\/em>, Buenos Aires, Abeledo-Perrot, 2009 (10\u00aa ed., actualizada por Alicia M. Perugini Zanetti).
\nAutor de varios art\u00edculos de DIPr.
\nMiembro del Instituto de DIPr \u00abProf. Dr. W. Goldschmidt\u00bb, CPACF.<\/div>\n\n<\/div>Fechas<\/h2>\n
\nAceptado:<\/strong> 26\/11\/2022
\nPublicado online:<\/strong> 22\/3\/2023<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n1. El nombre. Concepto. Generalidades<\/h2>\n
2. La regulaci\u00f3n normativa del nombre<\/h2>\n<\/a>
2.1.1. Fuente convencional. Los tratados internacionales de derechos humanos<\/h4>\n
\n
\nArt. 8.1.<\/em> Los Estados Partes se comprometen a respetar el derecho del ni\u00f1o a preservar su identidad, incluidos la nacionalidad, el nombre<\/strong> y las relaciones familiares de conformidad con la ley sin injerencias il\u00edcitas.<\/p><\/blockquote>\n\n
\n
2.2.1. Fuente aut\u00f3noma. La Ley 18248 de Nombre<\/h4>\n
\n1) Los nombres que sean extravagantes, rid\u00edculos, contrarios a nuestras costumbres, que expresen o signifiquen tendencias pol\u00edticas o ideol\u00f3gicas, o que susciten equ\u00edvocos respecto del sexo de la persona a quien se impone.
\n2) Los nombres extranjeros, salvo los castellanizados por el uso o cuando se tratare de los nombres de los padres del inscrito, si fuesen de f\u00e1cil pronunciaci\u00f3n y no tuvieran traducci\u00f3n en el idioma nacional. Queda exceptuado de esta prohibici\u00f3n el nombre que se quisiera imponer a los hijos de los funcionarios o empleados extranjeros de las representaciones diplom\u00e1ticas o consulares acreditadas ante nuestro pa\u00eds, y de los miembros de misiones p\u00fablicas o privadas que tengan residencia transitoria en el territorio de la Rep\u00fablica.
\n3) Los apellidos como nombre.
\n4) Primeros nombres id\u00e9nticos a los de hermanos vivos.
\n5) M\u00e1s de tres nombres.
\nLas resoluciones denegatorias del Registro del Estado Civil ser\u00e1n recurribles ante el Tribunal de Apelaciones en lo Civil dentro de los quince d\u00edas h\u00e1biles de notificadas.
\nArt. 3 bis<\/em>. Podr\u00e1n inscribirse nombres abor\u00edgenes o derivados de voces abor\u00edgenes aut\u00f3ctonas y latinoamericanas, que no contrar\u00eden lo dispuesto por el art\u00edculo 3, inciso quinto, parte final.[21]<\/a><\/sup><\/p><\/blockquote>\n2.2.2. Fuente interna. El C\u00f3digo Civil y Comercial unificado<\/h4>\n
2.2.2. La prueba del nombre<\/h4>\n<\/a>
2.2.2.1. La prueba del nombre en el C\u00f3digo de V\u00e9lez Sarsfield<\/h5>\n
\nArt. 83 C\u00f3digo Civil de V\u00e9lez Sarsfield<\/em>: De los extranjeros en el pa\u00eds de su nacionalidad, o en otro pa\u00eds extranjero, por el modo del art\u00edculo anterior.
\nArt. 85 C\u00f3digo Civil de V\u00e9lez Sarsfield<\/em>: No habiendo registros p\u00fablicos, o por falta de asiento en ellos, o no estando los asientos en la debida forma, puede probarse el d\u00eda del nacimiento, o por lo menos el mes o el a\u00f1o, por otros documentos o por otros medios de prueba.
\nArt. 86 C\u00f3digo Civil de V\u00e9lez Sarsfield<\/em>: Estando en debida forma los certificados de los registros mencionados se presume la verdad de ellos, salvo sin embargo, a los interesados el derecho de impugnar en todo o en parte las declaraciones contenidas en esos documentos, o la identidad de la persona de que esos documentos tratasen.<\/p><\/blockquote>\n2.2.2.2. La prueba del nombre en el C\u00f3digo Civil y Comercial Unificado<\/h5>\n
\nLos certificados de los asientos practicados en los registros consulares argentinos son suficientes para probar el nacimiento de los hijos de argentinos y para acreditar la muerte de los ciudadanos argentinos.
\nArt. 98 C\u00f3digo Civil y Comercial. Falta de registro o nulidad del asiento<\/em>. Si no hay registro p\u00fablico o falta o es nulo el asiento, el nacimiento y la muerte pueden acreditarse por otros medios de prueba. Si el cad\u00e1ver de una persona no es hallado o no puede ser identificado, el juez puede tener por comprobada la muerte y disponer la pertinente inscripci\u00f3n en el registro, si la desaparici\u00f3n se produjo en circunstancias tales que la muerte debe ser tenida como cierta.<\/p><\/blockquote>\n
\nArt. 74 Ley 26413<\/em>: Las inscripciones de documentos de extra\u00f1a jurisdicci\u00f3n se asentar\u00e1n en libros especiales que a tal efecto habilite la direcci\u00f3n general, consignando todos los datos que ellos contengan. No se registrar\u00e1 ning\u00fan documento que no se hallare debidamente legalizado por autoridad competente.
\nArt. 75 Ley 26413<\/em>: Las inscripciones asentadas en los libros de extra\u00f1a jurisdicci\u00f3n, no podr\u00e1n ser modificadas sin que previamente lo sean en su jurisdicci\u00f3n de origen.
\nArt. 76 ley 26413<\/em>: Si el documento a inscribirse estuviera redactado en idioma extranjero, deber\u00e1 ser acompa\u00f1ado de su correspondiente traducci\u00f3n al idioma nacional, lo que deber\u00e1 ser hecho por traductor p\u00fablico debidamente matriculado.
\nArt. 77 Ley 26413<\/em>: Podr\u00e1n registrarse los certificados de matrimonios y sus sentencias disolutorias realizadas en otros pa\u00edses, siempre que se ajusten a las disposiciones legales en vigor, tanto en lo que respecta a sus formalidades extr\u00ednsecas como a su validez intr\u00ednseca. Este registro deber\u00e1 ser ordenado por juez competente, previa vista a la direcci\u00f3n general.<\/p><\/blockquote>\n2.3. El cambio de g\u00e9nero. Su incidencia en el nombre de las personas humanas<\/h3>\n